مذكّرات فريق التحرِّي ك.زد
اسمي تاتشيبانا أيا
لم أتخيّل أبداً أن يغيِّرَ لِقائي بأربعة فتيان غريبي الأطوار حياتي إلى هذا الحدّ الكبير
مذكّرات قضيّة فريق التحرِّي ك.زد
سأروي لكم قصّة القضايا المُثيرة التي نحلُّها نحن، فريق التحرِّي ك.زد
لقد بدأتُ بالهرولة مؤخراً
كما تعلمون، فريق التحرِّي ك.زد كلّهم من الذكور
واكاتاكي-كون، كوروكي-كون، وأويسوغي-كون هم أيضاً أعضاء
في فريق كرة القدم التابع لمدرسة الدورات المكثّفة، لهذا يتمتَّعون بطاقة عالية
،بعد كلّ القضايا التي حلَلناها
أردتُ أن أحرص على عدمِ عرقلة أعمالهم
تُمطِرُ تارة وأنعسُ تارة أخرى
لا أشعر برغبة في الركضِ دائماً لكن تمكّنتُ من المواظبة على ذلك بطريقة ما
وأعلم أن عليّ بذل قصارى جهدي ...في المدرسة أيضاً، لكن
رياضيات امتحان الصفّ الأول
ما زلتُ غير جيّدة في الرياضيات
الباحة الخلفية تعلم الجزء 1
"الباحة الخلفية تعلم"
"الجزء 1"
هذا سيئ
ليتَني أكون مثل
أويسوغي-كون، فطين الرياضيات والذي يحرزُ دوماً أعلى علامة في الصفّ
...أعني لا أطلب أن أكون بتلك البراعة، لكن
ما الذي يجري؟
نتائج الامتحان الوطني
إنها نتائج الامتحانات الوطنية في ذلك اليوم
يعرضون قائمة أعلى خمسين علامة في الرياضيات اليوم
كوروكي يوشيتاكا
كوزوكا كازوهيكو
آه هذا لا يعنيني
واكاتاكي كازوتومي
!مستحيل
أخفق في الرياضيات؟
أويسوغي؟
أويسوغي من ك.زد؟
عادة ما يكون الأوَّل
لا أرى أويسوغي في قائمة أفضل خمسين
ماذا؟
عادة ما يكون في القمّة، لكن اسمه غير وارد حتّى ضمن أفضل خمسين؟
ماذا أصابَك يا أويسوغي-كون؟
الصفّ الخاص
أويسوغي-كون تأخَّر
قد يكون خجلاً من المجيء
أتساءلُ كيف هبطَ من الأوَّل إلى ما دون أفضل خمسين
لا أتخيَّل أويسوغي-كون يرتكب أي خطأ في الرياضيات
...هذا صحيح على ما أعتقد، لكن
ذلك هو التفسيرُ الوحيد
لقد أخفقَ فيها إذاً
لكنّني اتخذتُ قراري
بخصوص ماذا؟
سأعتلي عرشَ الرياضيات في المرّة المقبلة
عمّاذا تتكلم؟
هل تعني أنّ بمقدورك هزيمة أويسوغي-كون الآن؟
سأحتلُّ مكانه في غيابه
لن أسمح لأحد آخر يستولي على أفضل مركز في الرياضيات
،أنا واثق بأنني إن بلغتُ القمّة
سيشعرُ أويسوغي بروح المنافسة
ويسعى جاهداً للعودة
لقد تحمّستُ قليلاً
إنها طريقة صبيانيّة للرفع من معنويات شخص
سأشاركُ أيضاً إذاً
كلّ ما يهمّ هو أن يبلغ أحدُنا القمّة
أريدُ تقديم المساعدة أيضاً
اتركوه لي
أنا جاهز لكم
ما الأمر؟
أويسوغي-كون
أ..أخيراً قد أتيت
من المُحال أن أسأله بشكل مُباشر "لماذا انخفضَتْ درجاتك في الرياضيات؟"
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
اجتمعنا كلّنا الآن، صحيح؟
لنبدأ
نبدأ بماذا؟
إنها قضية فريق التحرِّي ك.زد الجديدة
آيا، دوِّني الملاحظات
حسناً
يسرُّني أن واكاتاكي قد غيّرَ الموضوع
ولكن أي قضيّة جديدة يتحدثُ عنها؟
...في قضيّتِنا الجديدة
أنا الضحيّة...
وأنا الشاهدُ أيضاً
ماذا؟
،البارحة بعد دوام المدرسة
كنتُ أؤدِّي واجبَ التنظيف
نظَّفتُ الباحة خلف المدرسة الإعدادية
نظَّفتُها بشكل مثالي
ومع ذلك، وبَّخني أُستاذ الغرفة الصفِّية
"لا تكن مهملاً في التنظيف"
لكنّك نظّفتها، أليس كذلك؟
هذا ما قلتُه
"وكأنَّ أستاذي كان يقول لي "لا تكذب عليّ
وجرَّني إلى الباحة
نظَّفتُ المكانَ جيداً، لكنه لم يصدّقني
وحتّى أنه اتَّهمني بمحاولة خداعه
في وقتٍ ما بعد انتهائي من التنظيف
وقبل هذا الصباح، رمى شخصٌ ما قمامته
ذلك هو التفسيرُ الوحيد
إنها قضية مكبّ نفايات الباحة الخلفيّة
فليبدأ التحقيق
قضيّة مكبّ نفايات الباحة الخلفيّة
وبعد؟
هذه هي
سنعثرُ على الشخص الذي رمى قمامته
سمعتي على المحكّ
علينا أن نثبت بأنني لم أكن مهملاً في التنظيف
أنا ذاهبٌ إلى المنزل
مهلاً
ماذا عن الحصّة؟
سألغي حضورَ الحصّة والتحقيق؟
انتظر
أويسوغي
أويسوغي-كون
هل أنت بخير؟
ما خطبه؟
يُفترَضُ أن يكون ذكياً جداً
واكاتاكي، لن أشارك في هذا التحقيق أيضاً
ماذا عنكما إذاً؟
ما..ماذا يجدرُ بنا أن نفعل؟
سأشعرُ بالشفقةِ عليه إذا انسحبنا جميعاً
أظنُّنا علينا تحمّله فحسب
آه حسناً
سنساعدك
لنحدِّد هوية الفاعل
...كنتُ قلِقة على أويسوغي، لكن
أعني أنَّ صديقنا أويسوغي-كون سيئ في الصفّ
ويتعثَّر عند الدرج
ثمّة شيء غير طبيعي
لكنني لم أستطع ترك واكاتاكي أيضاً
لكن كيف يُفترَضُ بنا أن نحقِّق
في قضيّة مكبّ نفايات الباحة الخلفية؟
أنا نعسانة للغاية
أظنُّني أصبحتُ أسرع بقليل الآن
المُثابرة مفيدة
آه تذكّرت، مدرسة واكاتاكي الإعدادية كائنة في مكان ما قريب من هنا
في وقتٍ ما بعد انتهائي من التنظيف
وقبل هذا الصباح، رمى شخصٌ ما قمامته
ذلك هو التفسيرُ الوحيد
الباحة الخلفية
لا بدَّ وأن الباحة الخلفيّة موجودة هنا في مكان ما
لم أتوقَّع أن تتّخذ قضيةُ مكبّ نفايات الباحة الخلفية مساراً كهذا
لكن بعد ذلك مباشرة، شهدتُ جريمةً بنفسي